§ 3'

CTH 324.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 1'

§ 2'

§ 3'
11	--	[pait=aš] NIM.LÀL-aš
11	A	Vs. II 7' [ ... ]
11	B	Vs. II 1 [ ... ] NIM.⌈LÀL⌉-aš
12	--	pargamuš ḪUR.SAGMEŠ-uš šān(a)ḫt[a]
12	A	Vs. II 7' [pár-ga-mu-u]š ḪUR.SAGMEŠ-uš ša 1-a-an-aḫ-t[a]
12	B	Vs. II 1 pár-ga-mu-uš ḪUR.S[AGMEŠ-uš ... ]
13	--	[ḫāriuš=kan ḫalluwam]uš ša[n]ḫatta
13	A	Vs. II 8' [ ... š]a-[an-ḫ]a-at-ta
13	B	Vs. II 1 [ ... ] Vs. II 2 [ḫal-lu-wa-m]u-uš ša-aḫ-ta
14	--	ḫūwanḫue[ššar=kan kuwaliu šanḫta]
14	A	Vs. II 8' ḫu-u-wa-an-ḫu-e[š-šar-kán] Vs. II 9' [ ... ]
14	B	Vs. II 2 ḫu-wa-an-ḫu-e[š-šar-kán ... ] Vs. II 3 [ ... ]
15	--	[ ... ]-it=šta LÀL-it zinne[t]
15	A	Vs. II 9' [ _ _ _-t]a LÀL-it zi-i[n-né-et]
15	B	Vs. II 3 [ _ ]-it-za-ta 2 LÀL-it zi-in-né-e[t]
16	--	[DUḪ.LÀL?3 z]innet
16	A	Vs. II 10' [ ... z]i-in-né-et
16	B	Vs. II 3 [ ... ] Vs. II 4 [zi-in-n]é-et
17	--	n=an wēllui U[RUliḫz]ini GIŠTIR-[ni wemiyat?]
17	A	Vs. II 11' [ ... URUli-iḫ-z]i-ni GIŠTIR-[ni ... ]
17	B	Vs. II 4 na-an ú-e-el-lu-i U[RUli-iḫ-zi-ni ... ]
18	--	[n=an=ka]n ŠUḪI.A-ŠU GÌRḪI.A-ŠU šīēt
18	A	Vs. II 12' [ ... ši-e-e]t
18	B	Vs. II 5 [na-an-ká]n ŠUḪI.A-ŠU GÌRḪI.A-ŠU ši-i-e-[et]
19	--	n=aš ar[aiš]
19	A	Vs. II 12' na-aš a-r[a-iš] ¬¬¬
19	B	Vs. II 5 [ ... ] ¬¬¬

§ 3'

11 -- [Sie ging], die Biene.

12 -- Sie durchsucht[e] die hohen Berge.

13 -- Sie durchsu[c]hte [die tief]en [Täler].

14 -- [Sie durchsuchte die ruhigen] Flut[en].4

15 -- [ ... ] der Honig gin[g] zu Ende.5

16 -- [Das Wachs g]ing zu Ende.

17 -- [Sie fand?] ihn auf einer Wiese in [Liḫz]ina i[m] Wal[d]

18 -- [und] stac[h ihn] (in) seine Hände (und) seine Füße.

19 -- und er erhob sich.6

ša über Rasur.

CHD L-N 251b liest hier: [ŠÀ]-itza‹š›ta LÀL-it zinni[t]; vgl. die Anmerkung in der Übersetzung.

Vgl. Mazoyer 2003, 61; Trabazo 2002, 118f.: „[term]inó [la cera en (su) interior]“.

So nach HED 4, 303; EHS 196 schlägt „dunkel, blau?“ vor; vgl. dazu die Anmerkung zu KUB 17.10 Vs. I 26' (CTH 324.1).

CHD L-N 251b: „(in his search for the missing deity the bee) used up the honey in his [bel]ly.“ Vgl. auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 86: „nel (suo) [inter]no il miele finì.“; Hoffner, Myths2,1998, 20: „The honey was exhausted in its interior,...“

Vgl. CHD Š 18b: „stung [him] on his hands (and) feet and made him get up.“ Hoffner, Myths2,1998, 20: „It stung [him] on his hands and feet, so that he got up.“ Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 86f.: „[lo] punse sulle mani e su i piedi ed egli si al[zò].“

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08